"عــــودة فــارس الـظــــلام"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Translated by: Amrstation
amrstation@hotmail.com
."كنت أعرف "هارفى دينت
.كنت صديقه
وستمر فترة طويلة قبل أن يأتى .شخص يلهمنا مثلما فعل
."كنت أؤمن بـ"هارفى دينت
.دكتور "بافل"، أنا من وكالة الإستخبارات
.لم يكن وحده
.لا يمكنك إحضار أصدقاء - .ليسوا أصدقائى -
.لا تقلق، لن يُحاسب عليهم
ولماذا أريدهم بالطائرة؟ - .كانوا يحاولون الحصول على جائزتك -
.يعملون لحساب المرتزق
.المقنّع
باين"؟" - .نعم -
.ضعوهم بالطائرة. سأبلغهم
...خطة الطيران التى أرسلتها للوكالة
"تشملنى أنا ورجالى والدكتور "بافل
!وواحد فقط منكم
!أول مَن يتكلم منكم سيبقى على طائرتى
مَن دفع لك لتمسك بالدكتور "بافل"؟
!لم يجيد الطيران
مَن يريد أن يجرب؟
!"اخبرنى عن "باين
لماذا يرتدى القناع؟
!وفاء كبير بالنسبة لشخص مأجور
ربما يتسائل لماذا ...يطلق أحدهم النار على رجل
.قبل أن يلقى به من طائرة
.على الأقل تستطيع التحدث
مَن أنت؟
.لا يهم مَن نكون
.ما يهم هو خطتنا
.لم يهتم أحد بى حتى ارتديت القناع
اذا خلعته عنك، هل ستموت؟
...سيكون الأمر مؤلماً للغاية
.أنت رجل ضخم
.بالنسبة لك...
هل القبض عليك كان جزءاً من خطتك؟
.بالطبع
.دكتور "بافل" رفض عرضنا رغبةً فى عرضك
...كان علينا أن نعرف ماذا قال لك - .لاشىء. لم أقل شيئاً -
!حسناً، مبروك. لقد قبضنا عليك
سيدى؟ - الآن ما الخطوة التالية بخطتك العبقرية؟ -
...تحطيم هذه الطائرة
.بدون ناجين
!النجدة. النجدة
!ماذا تفعل بى؟ اتركنى
!لا
!لا لا! لا
.لا! يتوقعون أحدنا فى الحطام يا أخى
هل بدأنا الحريق؟
.نعم، الحريق يتأجج
.اهدأ يا دكتور .الآن ليس وقت الخوف
.هذا وقته لاحقاً
...يوم "هارفى دينت" ربما لا يكون أقدم أعيادنا
.لكننا هنا الليلة لأنه من أهم الأعياد
...وقوف "هارفى دينت" بحزم ضد الجريمة المنظمة
جعل "جوثام" مكاناً أكثر أماناً مما كانت .عليه وقت وفاته قبل 8 سنوات
.هذه المدينة شهدت تحولاً تاريخياً
لا توجد مدينة بلا جرائم، لكن هذه المدينة ..."بلا جرائم منظمة، لأن قانون "دينت
منح قوات الشرطة التميز .فى معركتها مع العصابات
"الآن يتحدث الناس عن إلغاء قانون "دينت
."أقول لهم: "ليس وأنا موجود
أريد أن أشكر .مؤسسة "واين" لإستضافتها هذا الحدث
اخبرونى أن السيد "واين" لم يستطع الحضور .الليلة. أنا واثق أنه معنا بروحه
...والآن سأفسح المجال لصوت مهم
هل رأيت "واين" بأى من هذه المناسبات؟
.لم يره أحد منذ سنوات
.وضع الناس إيمانهم فى سفاح قاتل يرتدى قناعاً
...شخص قاتل اظهر حقيقته
عندما خان ثقة هذا الرجل العظيم
.وقتله بدم بارد
.عزيزتى، لا تتسرعى
كرات الجمبرى؟ - .شكراً لكِ -
جيم جوردن" يستطيع إخباركم بحقيقة" .هارفى دينت". سأدعه يخبركم بنفسه"
."مفوض "جوردن
الحقيقة؟
...لقد
...كتبت خطاباً
."يحكى حقيقة "هارفى دينت
.ربما الوقت غير مناسب
...ربما الآن
...ما تحتاجون لمعرفته هو أن هناك
"ألف سجين بسجن "بلاك جيت ."كنتيجة مباشرة لقانون "دينت
إنهم مجرمون عنيفون، تروس هامة .فى آلة الجريمة المنظمة
ربما كل ما علىّ قوله الآن :عن مقتل "هارفى دينت" هو
.أنه لم يمت هدراً
هل رأيتى صاحب هذا القصر؟ - .لا -
.ًسمعت أنه لا يغادر الجناح الشرقى أبدا - .سمعت أنه تعرّض لحادث -
...نعم، وأنه تشوّه. يجب أن يرتدى - سيد "تيل"؟ -
لماذا يستخدم موظفوك السلالم الرئيسية؟
وأين السيدة "بولتون"؟
.إنها عند الحانة يا سيدى هل أستطيع المساعدة؟
.غرفة الرسم الشرقية
،افتحى الباب، ضعى الصينية على الطاولة .ثم اغلقى الباب مجدداً. لا أكثر
.آسف سيدة "تايت". حاولت لكنه يرفض مقابلتكِ
.لا تأخذى الأمر على محمل الجد
الكل يعلم أن "واين" يجلس هنا ...بأظافره الطويلة
.ويقضى حاجته فى برطمانات من الحجارة
.من اللطيف منك أن تدعونى
لماذا تضيعين وقتك ...بمحاولة التحدث إلى رجل
القى بإستثماراتكِ على مشروع مغرور لإنقاذ العالم؟
.لا يمكنه إعادة نقودكِ. أنا أستطيع
يمكننى أن أحاول شرح سبب إستثمارى بمشروع لإنقاذ ."العالم سواء كان مجدياً أم لا يا سيد "داجيت
ولكنك لا تفهم سوى النقود ...والسُلطة التى تعتقد أنها تشتريها
اذاً لماذا أضيع وقتى حقاً؟
.يجب أن تقضى المزيد من الوقت مع العمدة
.هذا تخصصك أنت
هل عرض عليه أحد إحصائيات الجرائم؟
،إنه يستمع لحدسه وهذا يزعجه .مهما كانت الأرقام
.بالتأكيد زوجته تحبه - ."ليس حقاً. لقد اخذت الأولاد إلى "كليفلاند -
.سيكون لديه وقتاً كافياً لزيارتهم .العمدة سيتخلى عنه فى الربيع
حقاً؟
.ولكنه بطل - .بطل حرب. هذا وقت السلم -
.آسفة، آسفة ."أنا آسفة جداً، سيد "واين
أنت السيد "واين"، أليس كذلك؟
رغم أنه ليست لديك أظافر طويلة .أو ندوب بالوجه، سيدى
أهذا ما يقولوه عنى؟
.فقط لأن لا أحد يراك أبداً
.عُقد جميل. يذكّرنى بعُقد كان لوالدتى
...بالتأكيد ليس هو نفسه
لأن عُقدها اللؤلؤى بهذه الخزانة
...والشركة المصنّعة اشارت بوضوح
.أنه لا يمكن فتحها
.لم يخبرنى أحد أنه لا يمكن فتحها
.أخشى أنه لا يمكننى ترككِ تأخذيه
انظر، أنت لن تضرب امرأة .وأنا لن أضرب عجوزاً
.بالطبع أحياناً تكون هناك إستثناءات
."عمت مساءاً، سيد "واين
هل يمكنك توصيلى؟
.قرأتى أفكارى
.هيا بنا
.السيدة "تايت" كانت ترغب برؤيتك مجدداً
.إنها ملحّة جداً
.وجميلة جداً اذا كنت تتسائل
.لم أكن أتسائل - ماذا تفعل؟ -
.أرفع البصمات .لقد تعرّضنا لسرقة
وهذه هى فكرتك عن جرس الإنذار، أليس كذلك؟
.هى اخذت العُقد اللؤلؤ .وجهاز التتبع أيضاً
هى؟ - .احدى الخادمات -
ربما عليك منعهن .من دخول هذا الجزء من القصر
.ربما عليك أن تتعلم كيف ترتّب فراشك
لماذا كنت ترفع البصمات؟ - .لم أفعل -
.هى مَن فعل ذلك
سيدى، زوجة عضو الكونجرس .جيلى" اتصلت كثيراً"
زوجها لم يعد للبيت ."بعد مناسبة مؤسسة "واين
وهذه وظيفة الشرطة؟
عندما قمت أنت و"دينت" بتنظيف الشوارع .فقد فعلتم ذلك جيداً
قريباً سوف نطارد .المتأخرين فى إعادة كتب المكتبات
،ومع ذلك ها أنت هنا .وكأننا مازلنا فى حرب
ما إسمك يا بنى؟ - .بلايك" يا سيدى" -
ألديك شىء تسألنى عنه؟
بخصوص تلك الليلة. مثل هذه الليلة ."قبل 8 سنوات. ليلة مقتل "دينت
."آخر رؤية مؤكدة لـ"باتمان
قتل هؤلاء الرجال ...وقضى على فريقين تكتيكيين
وكسر عنق "دينت" ثم اختفى فحسب؟
.لم أسمع سؤالاً يا بنى
ألا تريد أن تعرف مَن كان؟
.أعرف بالضبط مَن كان
."كان "باتمان
.لنرى موضوع زوجة عضو الكونجرس
سيد "واين"؟
.لم تنزل هنا منذ فترة طويلة
.أحاول إكتشاف المزيد عن سارقة المجوهرات .بحثت عن بصماتها
...إلا اذا كانت فقدت الكثير من الوزن
.فقد وضعت بصمات شخص آخر
.إنها بارعة
.ربما، لكن يمكننا تتبع العُقد
صحيح. لقد قارنت ...العنوان الذى عادت إليه
...ببيانات الشرطة لجرائم إقتحام المنازل
"سيلينا كايل"
قواعد البيانات مليئة بإسمها .ولكنها لم ترتكب أى جرائم
.إنها بارعة، لكن الأرض تتقلص تحت قدميها
.يجب أن نرسل الشرطة قبل أن تبيع العُقد
.لن تفعل. لقد احبته كثيراً
.ولم يكن ما كانت تريده
ماذا كانت تريد؟ - .بصماتى -
كان هناك حبر آلة طباعة مخلوط .بالجرافيت على الخزانة
.يسحب البصمات جيداً ولا يمكن تتبعه
مذهل. يجب أن تتبادلا الملاحظات .وتشربا القهوه معاً
أتحاول أن تجعلنى أواعد لصة مجوهرات؟
بهذه المرحلة سأحاول أن أجعلك تواعد قرداً .اذا كان هذا سيعيدك للعالم
.لا يوجد شىء لى بهذا العالم
.وهذه هى المشكلة
لقد علّقت زيك ورداءك .ولكنك لم تستمر بحياتك
.لم تحاول العثور على حياتك .لم تعثر على فتاه
..."ألفريد"
.لقد وجدتها من قبل
.أعرف، وفقدتها
.لكن كل هذا جزء من الحياة، سيدى
.ولكنك لا تعيش حياة، أنت تنتظر فحسب .تأمل أن تسوء الأمور مجدداً
هل تذكر عندما غادرت "جوثام"؟
قبل كل ذلك، قبل "باتمان"؟
.لقد غادرت لسبع سنوات
.أنتظرتك سبع سنوات، على أمل ألا تعود
.كل عام كنت أذهب فى أجازة ."كنت أذهب إلى "فلورنس
."هناك مقهى على ضفاف "الأرنو
كل ليلة كنت أجلس هناك ."وأطلب "فيرنت برانكا
...كان لدىّ ذلك الحلم
...أنى سأنظر عبر الطاولة
.فأراك جالساً، مع زوجة
.وربما بعض الأطفال
.لن تقول لى أى شىء، ولن أقول لك شيئاً
.لكن كلانا سيعلم أنك فعلتها
.وأنك اصبحت سعيداً
."لم أريدك أن تعود إلى "جوثام
علمت دائماً أنه لا يوجد شىء لك هنا .سوى الألم والأسى
.وأردت لك شيئاً أكثر من ذلك
.ومازلت
.يأتون إلى هنا عدة مرات فى الشهر
.أكثر عند برودة الجو
.مشردون، يلجأون إلى الأنفاق
،سحبناه من حوض النهر .لكن بخلاف ذلك لم نلمسه
ماذا؟ - ."إسمه "جيمى -
."من "سانت سويثنز
.أقوم بتدريب الكرة هناك
.جيمى" لم يأت منذ شهور"
حقاً؟ لماذا؟ - .بلايك"، تعلم السبب" -
لقد كبر. ليست لدينا الموارد .للإحتفاظ بالأولاد بعد سن الـ16
"ظننت أن مؤسسة "واين .منحتكم النقود لهذا السبب
.ليس خلال السنوات الأخيرة
لديه أخ هنا، أليس كذلك؟ - .مارك". سأخبره" -
.أود ذلك اذا لم تمانع
أتعرف ماذا كان يفعل بالأنفاق؟
.الكثير منا ينزل إلى الأنفاق عندما يغادر هنا
.يقولون أنه يمكنك العيش هناك
.يقولون أن هناك عمل هناك
عمل؟
أى نوع من الأعمال ستجده بالمجارى؟
.أعتقد أكثر مما قد أجده هنا
اذاً تعرف بشأنه؟
.بالطبع
أتعتقد أنه سيعود؟
.لا أعرف
احضرتى صديقاً؟
.أحب أن يكون معى شخص يفتح لى الأبواب
.اليد اليمنى، بصمات كاملة
.جميل جداً
.ليس بهذه السرعة يا وسيم
ألديك شىء من أجلى؟
.نعم
لا أعرف ما تخطط لفعله ..."ببصمات السيد "واين
.لكن أخمن أنك ستحتاج لبصمة الإبهام
لم تعدّ جيداً، أليس كذلك؟
.أعدّ جيداً
.فى الواقع أنا أعدّ لعشرة الآن
.حسناً
."صديقتى بالخارج، اضغط "إرسال
.هذا المكان ميت
.سينتعش خلال دقيقة، صدقينى
كل شىء على ما يرام؟
.عظيم. أراكِ لاحقاً
...لكان من الأسهل كثيراً
.لو اعطيتنى ما اتفقنا عليه
.لا نسمح بترك أدلة
.ولن يفتقدكِ أحد، حتى فى هذا الفستان
.لا
لكن صديقى هناك؟
.شرطة المدينة كلها تفتقده
.هذا لطيف
.ولكنهم لن يبحثوا بمكان كهذا
.لست واثقة .أنت استخدمت هاتفه المحمول للتو
!هيا! هيا
!الشرطة! انبطحوا الآن
!ساعدونى! ساعدونى
!ساعدنى أرجوك! أرجوك ساعدنى
.اضغط على الجرح يا عزيزى
ستتصلى بى؟
أأنتِ بخير، سيدتى؟ - .إنه ينزف. يجب أن تساعده -
.وجدت عضو الكونجرس
!بالوعة! اكشفها !احضروا هيئة العمال هنا
.أنتم الثلاثة، انزلوا معى
!أنتما، انزلا وقوما بتغطية المخرج التالى
ماذا؟ نزلوا إلى هنا؟
سننزل، أليس كذلك؟ - .كان هذا إنفجار غاز يا فتى -
.ليس غازاً. إنها المجارى - .لا أحد يدخل حتى نعرف ما بالداخل -
.نعرف يا سيدى. مفوض الشرطة
هلا يخرج أحد هذا المتهور من هنا؟
وأين هيئة العمال؟
لماذا أنت هنا؟
.اجبه
.كنت أسألك أنت
.إنه مفوض الشرطة
واحضرته إلى هنا؟
.لم نعرف ماذا نفعل - .لقد ارتبكت -
.وضعفك كلّفنا حياة 3 آخرين
.لا، إنه وحده
.قم بتفتيشه
.ثم سأقتلك
.لقد مات - .اذاً ارنى جثته -
.المياه تسرى لأحد المخارج العديدة .لن نجده أبداً
!اتبعه - أتبعه؟ -
أأنت بخير؟ أأنت بخير؟
أنت! هل أنت مدرك؟
."أريد مقابلة "بروس واين
"آسف، السيد "واين .لا يأخذ مقابلات دون حجز
.حتى من ضابط شرطة
واذا ذهبت لإحضار إذن للتحقيق بمقتل "هارفى دينت"؟
سيعدّ ذلك دون حجز أيضاً؟
بم أخدمك، حضرة الضابط؟
.المفوض "جوردن" اصيب بطلق نارى
.كان يطارد مسلحاً فى المجارى
.عندما سحبته كان يهذى عن جيش تحت الأرض
."رجل مقنع يدعى "باين
ألا يجب أن تخبر رؤسائك فى العمل؟
.سألونى اذا كان قد رأى تماسيح عملاقة
.هو يحتاجك
."يحتاج "باتمان
...اذا كان المفوض "جوردن" يعتقد - .هو لا يعرف أو يهتم بهويتك -
.ولكننا تقابلنا من قبل
.منذ فترة طويلة. كنت لا أزال صغيراً ."فى "سانت سويثنز
."كانت تموّلها مؤسسة "واين .إنها دار للأيتام
.أمى ماتت وأنا صغير .كان حادث سيارة، لا أذكره حقاً
لكن أبى مات بطلق نارى ...بعدها بسنوات بسبب دين مقامرة
.وأذكر ذلك جيداً
الكثير لا يعرفون ذلك الشعور، أليس كذلك؟
...أن تكون غاضباً
.داخل عظامك
.أعنى أنهم يتفهّمون
.والدا الرعاية
...الجميع يتفهّم
.لفترة
ثم يريدون من الفتى الغاضب .أن يفعل شيئاً يعرف أنه ليس بوسعه
.أن يستمر بحياته
.لذا بعد فترة ينتهى التفاهم
.ويرسلون الفتى الغاضب لبيت للأولاد
.أدركت الأمر متأخراً .يجب أن تتعلم إخفاء الغضب
.تتمرن على الإبتسام أمام المرآة
.وكأنك تضع قناعاً
.حتى ظهرت ذات يوم، فى سيارة رائعة
.مصطحباً فتاة جميلة
.كنا متحمسين جداً
.بروس واين"، الملياردير اليتيم"
.لقد كنا نؤلف القصص عنك يا رجل .الأساطير
وبالنسبة للأطفال الآخرين ...كانت مجرد قصص، لكن
.عندما رأيتك، عرفت مَن تكون حقاً
.رأيت تلك النظرة على وجهك من قبل
.نفس النظرة التى علّمتها لنفسى
لا أعرف لماذا تحملت ..."عقاب مقتل "دينت
."ولكنى مازلت مؤمناً بـ"باتمان
.حتى اذا لم تؤمن أنت به
لماذا قلت أن مؤسسة "واين" كانت تموّل ملجأ الأولاد؟
.لأن النقود توقفت
.ربما حان الوقت لتشم بعض الهواء النقى .لتبدأ الإنتباه للتفاصيل
.بعض هذه التفاصيل قد تحتاج لمساعدتك
هل تفقّدت ذلك الإسم؟ "باين"؟
.إنه مرتزق .ليست له أسماء أخرى معروفة
هو ورجاله كانوا وراء ...إنقلاب فى غرب أفريقيا
ادى لتأمين عمليات التنجيم ."لصديقنا "جون داجيت
.والآن "داجيت" احضرهم هنا - .يبدو ذلك -
.سأستمر بالبحث - .نعم -
"ألفريد"، لماذا توقفت مؤسسة "واين" عن تمويل ملاجىء الأطفال بالمدينة؟
تمويل الملاجىء يأتى ."من أرباح مؤسسات "واين
.يجب أن تكون هناك أرباح
."أعتقد أنه وقت التحدث مع السيد "فوكس - .سأتصل به -
لا، لا. هل مازالت لدينا أى سيارات بالمكان؟
.نعم. واحدة أو إثنين
.أحتاج للكشف على ساقى بالمستشفى
أى مستشفى؟ - ."التى يعالَج فيها "جيم جوردن -
.لقد رأيت غضاريف بحال أسوأ منك - .هذا جيد -
.لا. هذا لأنه لا يوجد غضروف بركبتيك
.وتقريباً المثل فى المرفقين والكتفين
...هذا بخلاف تهتك بأنسجة الكليتين
...أضرار إرتجاجية مختلفة بأنسجة المخ
...والحالة العامة المتردية لجسدك
.لذا لن أنصحك بالقفز من الطائرات - .نعم -
...كنا معاً
.ثم اختفيت أنت
."لم تعد هناك حاجة لـ"باتمان
.لقد ربحنا - .بناءاً على كذبة -
والآن هناك شر يصعد .من المكان الذى حاولنا دفنه به
.باتمان" يجب أن يعود"
ماذا اذا لم يكن له وجود؟
.يجب أن يكون له وجود
اخذتى محفظتى اللعينة، أليس كذلك؟
!أنتِ... لقد اخذتى محفظتى - ...لا، أنا -
.ارحل - ...لقد اخذت -
.الآن - !معتوهه -
.لا أعرف سبب إنزعاجه الشديد .هناك 60 دولاراً فقط هنا
.غالباً بسبب الساعة
مَن هذا؟
شخص أحمق آخر .لا يستطيع النزول من سيارته الرياضية
!"لا، هذا "بروس واين - !سيد "واين"، هنا -
...لست واثقاً اذا كان مساعدى - ."من هنا، سيد "واين -
.شكراً جزيلاً
.بروس واين" فى حفل خيرى"
سيدة "تايت"، أليس كذلك؟
،حتى قبل أن تصبح منعزلاً .لم تكن تأت لهذه المناسبات
.العائد يذهب إلى الطبقة الراقية .لا يتعلق الأمر بالأعمال الخيرية
هذه المناسبات لإشباع غرور .الشخص الشيطانى الذى ينظمها
."فى الواقع هذه حفلتى يا سيد "واين
،والعائد سيذهب لمكانه .لأنى دفعت للطبقة الراقية بنفسى
.هذا كرم منكِ
يجب أن تستثمر .اذا اردت إعادة التوازن للعالم
.مثلاً مشروعنا للطاقة النظيفة
.أحياناً لا يأت الإستثمار بثماره
.أنا آسف - ."أنت معتاد على اللامبالاه، سيد "واين -
لكن الشخص الذى لا يهتم بالعالم .لا ينفق نصف نقوده لإنقاذه
...ولا ينجرح للغاية اذا فشل
.لدرجة أن يختبىء
."استمتع بالأمسية، سيد "واين
أتمانع؟
.شكراً
.لا تبدين سعيدة برؤيتى - .يُفترض أنك لا تغادر قصرك -
.رغبت ببعض الهواء النقى
لماذا لم تتصل بالشرطة؟
.لدىّ صديق ذو شأن يتعامل مع تلك الأمور
.هذا زى قليل الحياء بالنسبة لقطة سارقة
حقاً؟ بأى شخصية تتظاهر؟
.بروس واين"، الملياردير المنحرف"
مَن رفيقكِ؟ - ."زوجته فى "إبيتزا -
.ولكنها تركت مجوهراتها الماسية .خافت أن تتعرض للسرقة
."تُنطق "أيبيزا
لن تريدى أن يدرك هؤلاء القوم أنكِ محتالة .وليس شخصية إجتماعية صاعدة
أتعتقد أنى أهتم بما يظن بى أى شخص هنا؟
أشك أنكِ تهتمى .بما يظن بكِ أى شخص بأى مكان
."لا تتعاطف يا سيد "واين .أنت لا تعرف أى شىء عنى
حسناً يا "سيلينا كايل"، أعرف أنكِ ."جأتى هنا من منزل صغير فى "أولد تاون
.مكان متواضع على سارقة مجوهرات محترفة
...وهذا يعنى إما أنكِ تدخرين للتقاعد
.أو أنكِ متورطة مع أشخاص سيئين
لا يحق لك الحُكم علىّ لأنك وُلدت ."بغرفة النوم الرئيسية بقصر "واين
.فى الواقع أنا وُلدت بغرفة المناسبات - .لقد بدأت بما اضطررت لفعله -
بمجرد أن تقوم بما تضطر لفعله .فلن يجعلوك تقوم بما تريد فعله
.ابدأى من جديد
.لا توجد بداية جديدة بعالم اليوم
أى شخص عُمره 12 عاماً يمكنه .إكتشاف ما قمت به بهاتفه المحمول
.كل شىء نفعله يتجمّع ويتراكم .كل شىء يلتصق بنا
هل هكذا تبررين السرقة؟
.أنا آخذ ما أحتاجه من مَن لديهم الكثير
.لا أسرق من مَن لديهم القليل
روبن هود"؟"
أعتقد أنى قد أفعل ما يساعد شخصاً .أكثر من معظم مَن بهذه الغرفة. أكثر منك
ألا تعتقدين أنكِ تفترضى الكثير؟
.ربما أنت مَن يعطى نفسه أكثر من حجمه
أتعتقد أن كل هذا سيستمر؟ ."هناك عاصفة قادمة يا سيد "واين
.أنت وأصدقائك يُستحسن أن تستعدوا جيداً ...لأنها عندما ستضرب
ستتسائلون جميعاً ...كيف كنتم تعيشون بهذه الفخامة
.وتتركون القليل لبقية الناس
.يبدو أنكِ تتشوقين لتلك العاصفة
.أنا أجيد التكيف
هذا العُقد يبدو عليكِ .أفضل مما كان فى الخزانة حقاً
.مع ذلك لا أستطيع أن أتركه لكِ
!لقد... لقد اخفتها
.هذا مستبعد
.بالتأكيد فقدت تذكرتى
.زوجتك قالت أنك ستعود بسيارة أجرة - زوجتى؟ -
أنت فقط يا سيدى؟
."لا تقلق، سيد "واين
.العودة للأمور السابقة يستغرق بعض الوقت
.بروس واين". حياً يُرزق"
ما الذى اخرجك من سباتك العميق يا سيد "واين"؟
.لم تفقد حس الدعابة
.رغم أنك فقدت معظم نقودى
.فى الواقع أنت مَن فعل ذلك
...اذا وجّهت ميزانية البحث والتطوير كلها
...لمشروع نووى ثم قمت بحله
.فمن المستبعد أن تزدهر شركتك
ما خياراتى؟
...حسناً، اذا لم ترغب بتشغيل الجهاز
."لا أستطيع. لا أستطيع يا "لوشيوس
.ابق جالساً اذاً
"معظم الأسهم معك وهذا يبعد عنا "داجيت
بينما نبحث عن مستقبل ."لبرنامج الطاقة مع "ميراندا تايت
.هى ساندت المشروع على طول الخط
.إنها ذكية. وجميلة جداً
."كلنا نريد مصلحتك فقط يا "بروس
.ارها الجهاز
.سأفكر بالأمر
أى شىء آخر؟
لا. لماذا؟
.هذه الأحاديث كانت تنتهى بطلب غير تقليدى
.لقد تقاعدت
.حسناً، دعنى أريك بعض الأشياء على أى حال
.من أجل الأيام الخوالى فحسب
.تخيلت أنك ستغلق هذا المكان
.لقد كان مغلقاً دائماً... رسمياً
.الكثير من الأشياء الجديدة
بعد وفاة والدك، مؤسسات "واين" قامت .بفتح 14 فرعاً مختلفاً للدفاع
...لسنوات كنت أحتفظ وأحافظ
على النماذج الأولية المختلفة .تحت سقف واحد
.سقفى - لماذا؟ -
.حتى لا تقع بالأيدى الخاطئة
.الآن أنت تتباهى فحسب
مشاريع وزارة الدفاع .لهندسة المناطق الحضرية الضيقة
الدوّارات يتم ضبطها للمناورة .بين المبانى بدون إعادة التوزيع
ماذا تدعى؟
لديها إسم طويل غير ممتع .اطلقته مؤسسات "واين" عليها
."أعتدت أن أطلق عليها "الوطواط
،"ونعم يا سيد "واين .يوجد منها باللون الأسود
.تعمل جيداً، عدا الطيار الآلى
.سيتطلب عقلاً أفضل من عقلى لإصلاحه
عقل أفضل؟
.حسناً، كنت أحاول أن أكون متواضعاً
.عقل أقل إنشغالاً
.مثلك
أهى مؤلمة حقاً؟ - ."يمكنك أن تجرب يا "ألفريد -
.سأشاهد فحسب، شكراً يا سيدى
.ليست سيئة
.ليست سيئة على الإطلاق
...اذا كنت تفكر جدياً بالعودة للعالم
."فعليك أن تسمع الإشاعات حول "باين
.كلى آذان صاغية
.هناك سجن فى جزء قديم من العالم
.حفرة يُلقى بها الناس لتعانى وتموت
.لكن أحياناً يصعد رجل من الظلام
.أحياناً تعيد الحفرة لنا أشخاصاً
"باين" - "باين" -
.وُلد وترعرع بجحيم الأرض
وُلد فى السجن؟ - .لا أحد يعرف السبب، أو كيف هرب -
...لكن المعروف أنه بمجرد هروبه
.تم تدريبه على يد "رأس الغول"، معلّمك
باين" كان عضواً فى "عُصبة الظلام"؟"
.ثم تم طرده منها
وأى شخص يكون متطرفاً بالنسبة .لـ"رأس الغول" لا يُستهان به
.لم أعلم أنى مشهور بالإستهانة بالمجرمين
.كان ذلك حينها
...ويمكنك أن تربط قدميك وتلبس قناعك
.لكن هذا لا يجعلك ما أنت عليه
اذا كان ما تقوله عن هذا الرجل صحيحاً .فهذه المدينة بحاجة لى
."المدينة تحتاج "بروس واين
.مواردك. معرفتك
.لا تحتاج لجسدك، أو لحياتك
.ذلك الوقت قد مر
.أنت تخشى أنى اذا عدت، فسوف أفشل
.لا
.أخشى أنك ترغب بذلك
لا يمكنك التأثير على البورصة .لأن "بروس واين" ذهب إلى حفل
.عودة "واين" تمثّل تغييراً .التغيير يكون جيداً أو سيئاً. رأيى أنه سىء
على أى أساس؟
.رميت عملة
.مكتوب... مكتوب بدون "جاودار" يا رجل
.أيها المبتدىء، اخلع الخوذة .تحتاج الكاميرا لرؤية الوجوه
.هيا بنا، لنذهب
.هيا
!لينبطح الجميع فوراً
.هذا مكان لتبادل الأسهم .لا توجد نقود تسرقها
حقاً؟ اذاً لماذا أنتم هنا؟
!تراجعوا جميعاً !اذهبوا لنهاية الشارع
!لدينا حالة طارئة
!يجب أن تدخلوا
.هناك رهائن
.لا، إنها سرقة .يمكنهم الدخول على مكتب التبادل الشبكى
.لن أخاطر برجالى من أجل نقودك
.سيدى، يجب أن تتحرك .لدينا مشكلة
.ليست نقودنا، إنها نقود الجميع
.حقاً؟ نقودى داخل فراشى
اذا لم تقبضوا على هؤلاء الأشخاص .فربما تنخفض قيمة نقودك كثيراً
اقطع كابل الألياف الضوئية .واغلق برج الهاتف الخلوى
.شكراً لك - .هذا سيبطأهم -
!تراجعوا
.قطعوا كابل الألياف
.الهاتف المحمول يعمل
.حتى الآن
.انصبوا تلك الموانع. كلها .لا يدخل أو يخرج أحد من تلك الشوارع
إلى أين أحرك الشاحنة؟
.ارجع
حسناً، ابق بها فحسب، اتفقنا؟
كم يحتاج البرنامج من الوقت؟
.ثمان دقائق
.وقت التحرك
!لينهض الجميع
!أنتما، تحركا
.شكراً
.اثبتوا
.أرى شيئاً
.لا تطلق النار. معهم رهائن
!لا تطلقوا النار
!هيا، هيا
!أرجوك! اتركنى فحسب
!أرجوك! أنت
.اطلق النار على الإطارات
.المسافة بعيدة
.تراجعوا .تراجعوا، معهم رهائن
...تلاحق قوات الشرطة 4 مشتبه بهم بوسط المدينة
.رداً على إحتجاز رهائن
ما خطب الأنوار؟
.مستحيل
ماذا كان ذلك؟
.سوف تشاهد عرضاً الليلة يا فتى
!أرجوكم! النجدة، النجدة
.آسف
.ابعد ذلك الشىء قبل أن تؤذى نفسك !اصعد للسيارة
.هيا بنا. أنت، اصعد للسيارة ."لقد رأوا "باتمان
.استدع الجميع .كل سيارة دورية، كل شرطى بالخدمة وخارجها
اجمعهم حالاً. سأفعل ما لم يستطع .جيم جوردن" أن يفعله"
وما هذا؟ - ."سأمسك بـ"باتمان -
...تؤكد أن هناك 4 مشتبه بهم معهم رهينتين...
.اختطفا من سوق "جوثام" لتبادل الأسهم
...التقارير من شهود العيان - .سكوت"، بمنتصف الشاشة أمامك" -
ماذا ترى؟ - ."أرى "باتمان -
...يصعب التصديق، لكن المشتبه بهم
."يطاردهم مَن يبدو أنه "باتمان
.يا للعجب
سيدى، ماذا عن السارقين المسلحين؟
!أرجوك! اتركنى فحسب! أرجوك
.احدى الدراجات ابتعدت. بدون رهينة هل أطاردها؟
."لا. ابقوا وراء "باتمان
.إنه يهرب - بمَن تريد أن تمسك؟ -
لص ما، أم الحقير الذى قتل "هارفى دينت"؟
.ثمانية أعوام، واختار الليلة بالتحديد
."إنه يبعد الشرطة عن "باين
!أرجوك! اتركنى
!أرجوك
.فقدناه
كيف تفقدوه؟
.لديه قوة نارية كبيرة
ماذا؟ وأنتم ليس لديكم؟
.إنه عائد لوسط المدينة
.اذاً فهو غبى مثل ملابسه
.اغلقوا المكان يا سادة
.كالفأر فى المصيدة يا سادة
.ربما امسكت بالحيوان الخطأ يا سيدى
متأكد أنه كان هو؟
"عودة باتمان؟"
،باين" يقول أن "باتمان" تدخّل" .ولكن المهمة تمت
ماذا عن مَن قبضوا عليهم؟
:قال لى ."سيموتون قبل أن ينطقوا"
أين يجد هؤلاء الرجال؟
.افتح الشمبانيا
وهلا تحضر لى بعض الفتيات؟
.احذر مما ترغب به
هل اكلت القطة لسانك؟
.أيتها الحقيرة الغبية
.لم يتهمنى أحد بأنى غبية من قبل
.أنتِ غبية لمجيئكِ هنا الليلة
.أريد ما تدين لى به
.لن تحصلى على ما تريديه
.زى جميل هل هذا الحذاء يجعل المشى صعباً؟
.لا أعرف
هل جعله صعباً؟
اذاً أين هو؟ - ماذا؟ -
."البرنامج. "السجل النظيف
الأداة الكبرى للصوص .أصحاب التاريخ الإجرامى
!توقفى
أين هو؟
السجل النظيف"؟"
...حيث أكتب إسم أى شخص وتاريخ ميلاده
وخلال دقائق يختفى من كل قاعدة بيانات على الأرض؟
هل يبدو أفضل من أن يكون حقيقياً؟ - !أنت تكذب -
.رايكن داتا" اخذته لمرحلة النموذج الأولى"
.لهذا اشتريت الشركة
.لكن لم يكن لديهم شىء
.كانت أسطورة من عالم الجريمة
!تراجعوا
!لا أمزح
.يعلمون ذلك
.ولكنهم لا يهتمون
.بالتأكيد تمزح
.لا أسلحة. لا قتل - وأين المتعة بذلك؟ -
.أمى حذرتنى من ركوب السيارات مع الغرباء
.هذه ليست سيارة
.أراك بالجوار
.على الرحب
.كنت أتحكم بالأمور
.لم يكونوا قطاع طرق عاديين
.كانوا قتلة مدرّبين
.أنقذت حياتكِ
بالمقابل أريد أن أعرف ماذا فعلتى ."ببصمات "بروس واين
واين" لم يمزح عندما قال أن لديه" .صديق ذو شأن
..."بعت بصماته لـ"داجيت
.مقابل شىء ليس له وجود
.أشك أن الكثيرين يتغلبوا عليكِ - ...عندما تيأس الفتيات -
ماذا سيفعل بالبصمات؟ - ...لا أدرى -
لكن "داجيت" بدا مهتماً للغاية .بتلك الفوضى بسوق الأسهم
سيدة "كايل"؟
.اذاً هذا هو شعور الآخرين
أرى من التغطية التليفزيونية أنك .استعدت رغبتك فى التدمير مجدداً
.حصلت على هذا
ألا يُفترض أن تحقق الشرطة اذاً؟
.ليست لديهم الأدوات لتحليله - .سيفعلوا ذلك اذا اعطيتهم الأدوات -
.أداة شخص قد تكون سلاح شخص آخر
فى ذهنك ربما. لكن ليست هناك أشياء .كثيرة يمكن تحويلها لأسلحة
.ألفريد"، كفى" .الشرطة لم تنجح بشىء
ربما كانت ستنجح .لولا عرضك الشخصى الذى قمت به
.كنت تظن أنه ليست لدىّ القدرة - ...لقد ارسلت قوة من الشرطة فى مطاردة -
.مصطحباً مجموعة من ألعاب "فوكس" الجديدة
ماذا سيحدث عندما تواجهه؟ ماذا سيحدث؟
.سأزيد من قتالى، لطالما فعلت - .انظر لسرعته، شراسته، تدريبه -
.أرى فيه قوة الإيمان
."أرى إنبعاثاً لـ"عُصبة الظلام
.قلت أنهم طردوه
."طرده "رأس الغول
مَن يقودهم الآن؟
"رأس الغول" كان "عُصبة الظلام" .وقد تغلبت عليه
.باين" مرتزق" .نحتاج أن نعرف ما يخطط له
.تبادلات من نوع ما. مشفرة
."وبصمتى، بفضل "سيلينا كايل
."ارسل هذا لـ"فوكس
يمكنه أن يكسر الشفرة ويخبرنا .بالتبادلات التى تمت
.سأرسل هذا للسيد "فوكس"، لكن لا للمزيد
،لقد ضممت جراحك، لقد عالجت كسورك .ولكنى لن أدفنك
."لقد دفنت ما يكفى من أفراد عائلة "واين
ستتركنى؟ - .أنت ترى نهاية واحدة لرحلتك -
.الرحيل هو كل ما لدىّ لأجعلك تفهم
."أنت لم تعد "باتمان .يجب أن تجد طريقة أخرى
كنت تتحدث عن الصيد .وعن الحياة خارج هذا الكهف الكريه
ألفريد"، "ريتشل" ماتت وهى تعلم" .أننا قررنا أن نكون معاً
.كانت هذه هى حياتى خارج الكهف .لا أستطيع النسيان والإستمرار فحسب
.هى... لم تفعل، لم تستطع
ماذا لو كانت فعلت ذلك؟
.هى... لا أستطيع تغيير ذلك
...ماذا لو كانت قبل موتها كتبت خطاباً
تقول فيه أنها اختارت "هارفى دينت" بدلاً منك؟
...وماذا لو
...لأوفر عليك الألم
حرقت ذلك الخطاب؟
كيف تجرؤ على إستغلال "ريتشل" لمحاولة ردعى؟
."أنا أقول الحقيقة، سيد "واين
ربما حان الوقت لنكف جميعاً عن تجنب الحقيقة .ولنتركها تظهر
.أنا آسف - آسف؟ -
...أتتوقع أن تدمر عالمى
ثم تعتقد أننا سنتصافح؟
.لا، لا، لا
.أعرف معنى هذا
ما معناه؟
.معناه كراهيتك
...ومعناه أيضاً أن أفقد شخصاً أهتم به
...منذ سمعت بكاءه يتردد
.عبر هذا القصر
.لكن ربما معناه أيضاً أن أنقذ حياتك
.وهذا شىء أهم
."الوداع يا "ألفريد
ألفريد"؟"
تفتح بابك بنفسك؟ - .نعم -
.الصفحة الثالثة
يبدو أنك اجريت مجموعة ...من التعاملات فى البورصة
.وبصمتك تؤكد ذلك
.تلك التعاملات انتهت بمنتصف ليلة أمس
قد نستطيع إثبات عملية النصب على .المدى الطويل، لكن حالياً أنت مفلس تماماً
ومؤسسات "واين" على وشك ."الوقوع بين يدىّ "جون داجيت
"الأسلحة. لا يمكن أن ندع "داجيت .يضع يديه على قسم العلوم التطبيقية
.قسم العلوم مغلق ولا يوجد دليل على وجوده
.لكن مشروع الطاقة، هذه قصة أخرى
"ميراندا تايت"
.لنقنع اللجنة بمساندتها .لنريها المفاعل
سنقابلها هناك خلال 35 دقيقة .لذا يجب أن ترتدى ملابسك
أحضرتنى هنا لترينى هذا يا سيد "فوكس"؟
."تحملى معى، سيدة "تايت
من فضلكِ لتبقى يداكِ وقدماكِ .داخل السيارة طوال الوقت
هذا هو، أليس كذلك؟
.المفاعل أسفل النهر
.حتى يمكن غمره بمجرد حدوث إختراق أمنى
هل "بروس واين" دائماً بهذا الشك؟
.سأمتنع عن الرد على هذا السؤال
رأيت أنكِ سترغبين .بمشاهدة ما بنته إستثماراتكِ
.بلا وقود حفرى
.طاقة نظيفة مجانية لمدينة كاملة
...منذ 3 سنوات، عالم روسى قام بنشر بحث
.عن تفاعلات الإنصهار المعدّلة
.بعدها بأسبوع بدأ مفاعلك يتعرض لمشاكل
.أعتقد أن هذا الجهاز ناجح
ميراندا"، اذا تم تشغيله" .سيكون الخطر على "جوثام" كبيراً جداً
هل ستشعر بتحسن ...اذا علمت أن ذلك العالم الروسى
مات بحادث طائرة منذ 6 أشهر؟
."أحدهم سيكتشف ما فعله دكتور "بافل
أحدهم سيجد طريقة لتحويل .مصدر الطاقة هذا إلى سلاح نووى
..."أحتاجكِ أن تتسلمى قيادة مؤسسات "واين
.والمفاعل
وماذا أفعل به؟
.لاشىء
.حتى نضمن سلامته
واذا لم نستطع؟
.ننهى عمله. نغمره
وندمر أفضل فرص العالم فى مستقبل أفضل؟
.اذا لم يكن العالم مستعداً، نعم
بروس"، اذا كنت تريد إنقاذ العالم" .فعليك أن تبدأ بالوثوق به
.أنا أثق بكِ
.هذه لا تُحسب. لا خيار لديك
.كان بوسعى غمر هذه الغرفة بأى لحظة
.أنا أختار الوثوق بكِ
.أرجوكِ
.حسناً، سيداتى سادتى .هذا الإجتماع سيبدأ الآن
أود الإشارة أن لدينا ...عضو من خارج اللجنة هنا
وهذا شىء غير معتاد على الإطلاق .حتى اذا كان لقبه فوق باب الشركة
.أسرة "بروس واين" بنت هذه الشركة
.وهو ادارها بنفسه
إلى الوقوع سيدى! هل يختلف معى أحد؟ .انظروا لأسعار الأسهم هذا الصباح
المقامرة المجنونة على المستقبل ...لم تكلف السيد "واين" مقعده فحسب
.بل كلفتنا جميعاً الكثير من النقود
.ويجب أن يغادر
."أخشى أن لديه وجهة نظر، سيد "واين
.الآن لنعد للعمل
!سيد "واين"، هنا ما شعورك وأنت من المواطنين العاديين؟
!سيد "واين"، إنهم يقطرون سيارتك .لم أعلم ماذا أفعل، معهم مستندات
.يبدو أنك بحاجة لتوصيلة
كيف وصلت "ميراندا تايت" إلى داخل لجنة "واين"؟
هل كانت تقابله؟ هل بينهما علاقة؟
.ليس على حد علمنا - واضح أنك لا تعرف الكثير، أليس كذلك؟ -
أين "باين"؟ - .أخبرناه أن الأمر هام -
أين ذلك المقنع...؟ - ...تحدث عن العفريت -
.وسوف يظهر
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
.الخطة تسير كالمتوقع - حقاً؟ -
هل يبدو لك أنى أدير مؤسسات "واين" الآن؟
.ضربتك لسوق الأسهم لم تنجح يا صديقى
والآن تجعل عمّالى للبناء .يدورون بالمدينة طوال اليوم
كيف يساعد ذلك شركتى بدمج شركة "واين"؟
.اتركنا - .لا. ابق هنا -
.أنا المسؤول
أتشعر أنك المسؤول؟
.لقد دفعت لك ثروة
وهذا يمنحك سُلطة علىّ؟
ما هذا؟
...نقودك وبنيتك التحتية كانت مهمة
.حتى الآن
ماذا تكون؟
."أنا حساب مدينة "جوثام
جأت لأنهى الوقت الضائع .الذى تعيشون عليه كلكم
.أنت شر مجرد
.أنا شر ضرورى
!لا، لا، لا
عندما بدأت، لماذا القناع؟
.لأحمى المقربين منى - ولكنك كنت وحيداً، أليس كذلك؟ -
لم تكن لك عائلة؟ - .دائماً هناك مَن نهتم بهم -
.لكننا لا ندرك حجم إهتمامنا حتى يرحلوا
.كانت الفكرة أن أكون رمزاً
.باتمان" قد يكون أى شخص"
.كان هذا هو المقصود
.كان من الرائع حقاً أن أراه يعود - .لا يتفق معك الجميع -
.سيدركون ذلك بالنهاية - ألديك أى معلومات عن مكان "باين"؟ -
نعم. لدىّ 500 صفحة .من سجلات الأنفاق وكشاف ضوئى
.أحتاج لبعض المساعدة فى الحقيقة
."أتعلم؟ انزلنى عند "أولد تاون
!أنتِ! لا أعتقد ذلك
!هكذا يسير الأمر - !لا أعتقد ذلك -
...هكذا يسير - .إنه ليس هدفاً -
.وليس لديه سنت بإسمه على أى حال
.نعم، ليس بالكثير .لكنه أكثر مما لديك الآن
.فى الواقع سيدعونى أحتفظ بالقصر
حتى الأثرياء لا يفلسون كما نفلس نحن؟
صديقى ذو الشأن .يأمل أن يغيّر رأيكِ فى الرحيل
وكيف سيفعل ذلك؟ - .سيعطيكِ ما تريديه -
.لا وجود له - .يقول أنه موجود -
.يريد أن يقابلكِ الليلة
لماذا؟
."يحتاج أن يجد "باين .يقول أنكِ تعرفين مكانه
.اخبره أنى سأفكر - .حسناً -
.يعجبنى منزلكِ
سيد "واين"؟
.آسفة أنهم اخذوا كل نقودك
.لا، لستِ كذلك
أيمكننا مساعدتك؟ - .نعم -
تم العثور على جثة "جون داجيت" فى .صندوق للنفايات منذ ساعة
.ظننت أنك تريد أن تعلم - لماذا؟ -
إسمه على كل تلك التصريحات التى ."أخرجتها لتنظيم الأنفاق أسفل "جوثام
،الصيانة، بناء الصرف الصحى .وبعض الأشياء الأخرى
أين وصلت بالبحث فى الأنفاق؟
.ذكّرنى أن أخبرهم أن يبعدوا المتهورين
.أنزلنا بعض الفرق .إنها شبكة ضخمة
.احضر المزيد من الرجال. قم بتقسيم الشبكة .أريد العثور عليه
.نعم، الرجل المقنع. سنتولى الأمر
.اخلع هذا الزى، أنت تعمل لحسابى الآن
.يمكننا الإستفادة من بعض المتهورين هنا
.سيدى، قد تكون هذه مصادفة فحسب - .أنت محقق الآن يا بنى -
.لم يعد مسموح لك الإيمان بالصدف
.لا أحد يرد
.لا
.أنا وحدى الآن
هل لديك مفاتيح؟
.لم أحتاج إليها قط
.أتمنى ألا تكونى اُعجبتى بى لنقودى
.المعاناة تبنى الشخصية
."سأرعى إرث والديك يا "بروس
مَن هذه؟
أين "ألفريد"؟
...غادر
.واخذ كل شىء
ماذا حدث؟
.قطعوا عنى الكهرباء
.تجيدين هذا
.عندما كنت صغيرة لم يكن لدينا شىء
لكن بالليالى التى اشعلنا فيها النار .كنت نشعر أننا أغنياء حقاً
.أفترضت أن عائلتكِ كانت غنية
.ليس دائماً
.ليس وأنا طفلة
.غلطة قديمة
.ارتكبت القليل عن نفسى
.أكثر من القليل
.يمكننا أن نغادر
.الليلة
.لنأخذ طائرتى ونذهب لأى مكان نريده
.ربما ذات يوم
.ليس الليلة
.لا تكن خجولاً
واين" يقول أنك" ."ستحضر لى "السجل النظيف
.هذا يعتمد - على ماذا؟ -
.على سبب رغبتكِ به
.لقد حصلت عليه لأبعده عن الأيدى الخطأ
مازلت لا تثق بى؟
كيف نغيّر ذلك؟
."ابدأى باخذى إلى "باين
.أنت مَن طلب
.من هنا يحرس رجال "باين" الأنفاق
.وليسوا كالأعداء العاديين
.ولا أنا
.إنه خلفك - مَن؟ -
.أنا
ماذا تعتقدين أنكِ...؟
.للأمام قليلاً
.كان يجب أن أجد طريقة لأمنعهم من قتلى
.ارتكبتى خطأ كبيراً
.أخشى أنه ليس كبيراً مثل خطأك
"باين"
...دعنا لا نطيل فى الترحيب
."يا سيد "واين
.السلام كلّفك قوتك
.الإنتصار غلبك
الخداع والتمويه .وسيلتان قويتان على غير المدرّبين
ولكننا مدرّبين، أليس كذلك يا "بروس"؟
."أعضاء فى "عُصبة الظلام
.وأنت خنتنا
...خنتكم؟ لقد تم طردك
.من عصابة من المضطربين نفسياً
."أنا "عُصبة الظلام
."وأنا هنا لتحقيق قدر "رأس الغول
.أنت تقاتل كالشاب
.لا تدخر شيئاً
.رائع، لكن مخطىء
أتعتقد أن الظلام حليفك؟
.ولكنك تكيفت عليه فحسب
.أنا وُلدت فيه
.تشكّلت فيه
.لم أر النور حتى أصبحت رجلاً
!حينها لم يسبب لى سوى العمى
!الظلام يخونك لأنه ملكى
...سأريك أين أقمت بيتى
.حيث أستعد لإنزال العدل
.ثم سأكسرك
.ترسانتك الغالية
.أقبلها مع شكرى. سنحتاجها
.كنت أتسائل ماذا سينكسر أولاً
...عزيمتك
.أم جسدك
صلنى بالمفوض "جوردن". لدىّ .معلومة عن إختطاف عضو الكونجرس
.المعذرة، سيدتى - نعم؟ -
.سأحتاج لرؤية تذكرتكِ وبطاقتكِ لو سمحتى
هل تمانع؟
.عرضت صورتك لعضو الكونجرس .خمنى ماذا حدث
لا تخبرنى. مازال يحبنى؟
.متيم بحبكِ .ولكنه قرر إتهامكِ
."ارتكبتى بعض الأخطاء، سيدة "كايل
.يجب أن أحصل على رزقى - .ولديكِ شهية كبيرة -
لماذا تهربى؟ .لا يمكنكِ الإختباء بسجل كهذا
.ربما لا أهرب منكم
مَن اذاً؟ "باين"؟
ماذا تعرفين عنه؟
.أن عليكم أن تخشوه كما أخشاه
.يمكننا أن نعرض عليكِ الحماية
.حسناً
.عندما رأيتكِ كنت أبحث عن صديق لى ."بروس واين"
هل قتلوه؟
.لست واثقة
...لماذا لم
تقتلنى فحسب؟
.أنت لا تخشى الموت، أنت ترحب به
.يجب أن يكون عقابك أشد قسوة
التعذيب؟
.نعم
.لكن ليس لجسدك
.لروحك
أين أنا؟
.فى البيت
.حيث تعلمت الحقيقة عن اليأس
.كما ستتعلمها أنت
هناك سبب يجعل :هذا السجن أسوأ جحيم على الأرض
.الأمل
...كل شخص تعفن هنا على مر القرون
.نظر إلى النور وتخيّل صعوده للحرية
.أمر سهل جداً
.بسيط جداً
وكما يتجه الناجون من تحطم السفن ...لمياه البحر بسبب العطش الشديد
.مات الكثيرون وهم يحاولون
.تعلّمت هنا أنه لا يوجد يأس حقيقى بدون أمل
..."لذا بينما أرهب "جوثام
.فسوف أطعم أهلها بالأمل لأسمم أرواحهم
...سأدعهم يؤمنون أن بوسعهم النجاة
حتى تشاهدهم يتسلقون فوق .بعضهم البعض للشعور بدفء الشمس
.يمكنك أن تشاهدنى أعذب مدينة كاملة
...ثم حين تفهم حقاً عُمق فشلك
."فسوف نحقق قدر "رأس الغول
."سوف ندمر "جوثام
...ثم عندما ينتهى الأمر
..."وتصبح "جوثام
...رماداً
.حينها سأسمح لك بالموت
سوف تحبسها هنا؟
قانون "دينت" يسمح .بعدم التمييز تحت أى ظروف
أول مرة هربت من سجن النساء .كانت فى السادسة عشرة
.أقرب قليلاً يا عزيزتى
لماذا يا عزيزى؟ أتود أن تمسك بيدى؟
.ستكون على ما يرام
مازلت لا أرى الحاجة لإجتماع للجنة .من أجل مشروع الطاقة
.بروس" فعل الكثير من الأشياء الصائبة"
.إخفاء الأمر عن اللجنة لم يكن منها
.من اللطيف أن تنضما لنا
.رئيس المجلس. الرئيسة
.ما ينقصنى الآن مجرد عضو لجنة عادى
سيد "فوكس"، أتود أن ترشح؟
.لا
.أنا سأتطوع
إلى أين تأخذنا؟
.كنت على حق يا مفوض هلا تتركينا من فضلكِ؟
ماذا حدث؟
."رجلك المقنع اختطف لجنة مؤسسات "واين
لقد ترك معظمهم .ولكنه اخذ ثلاثة منهم إلى المجارى
.لا مزيد من الدوريات .لا مزيد من لعب الإستغماية
ارسل كل شرطى متاح !إلى هناك واخرجه من مخبأه
.العمدة لن يرغب بإرعاب المواطنين
.لنجعله تدريباً اذاً
.آسف أنى لم آخذك على محمل الجد
.ليس أنت
...تخبرنى أن "باتمان" اختفى
لذا عليك بمطاردة .خيوط قضية "داجيت" كيفما تستطيع
.نعم، سيدى
.يسأل كم ستدفع لنا اذا جعلناك تموت
.أخبرته. أخبرته أنه ليس لديك شىء
.افعلها من أجل المتعة
.يدفعون لى أكثر من ذلك لأبقيك حياً
.سيحاول أن يتسلق
هل نجح أحد من قبل؟
.بالطبع لا
.يقول أن شخصاً واحداً نجح
.صغير
.صغير وُلد بهذا الجحيم
"باين"
.أسطورة قديمة، ليس أكثر
.لا
مهما كان ما يريدونك أن تراه .فسوف يحدث قريباً
!انتبهوا للإنفجار
.قم بتشغيلها
.أحتاج لفرد واحد من اللجنة .هناك 8 آخرين
.لن أفعلها
.حسناً، توقف
لوشيوس"، ستتسبب بمقتل" ...هذا الرجل ونفسك
.وبالكاد ستعطّل مخططهم
.هيا اذاً، قم بعملك
.خذوهم إلى السطح
...أشخاص بمستواهم
.يستحقون مشاهدة العهد القادم للحضارة الغربية
ذهبت إلى نصف مستودعات الأسمنت الخاصة .بـ"داجيت" والأماكن التى قاموا فيها بالصب
أى شىء غريب فى الصب؟
بصراحة لا أفهم أى شىء .عن الهندسة المدنية، حضرة المفوض
.ولكنك تفهم النماذج .استمر بالبحث
.انتهيت
.هذه الآن قنبلة نووية بحجم 4 ميجاطن
.اخرجوا النواة من المفاعل
.لا، لا يمكنكم ذلك
.هذا مصدر الطاقة الوحيد القادر على تعزيزها
.اذا ازلته ستتحلل النواة خلال بضعة أشهر
.خمسة أشهر بحساباتى
!ثم سوف تنفجر
..."ولمصلحة أطفالك يا دكتور "بافل
.أتمنى أن تنفجر حقاً
!أنت. أنت
أنت مَن كان أمام سوق الأسهم، أليس كذلك؟
متى؟ - متى؟ -
عندما كانت تحاول الشرطة دخول شارع .كاسل" وشاحنتك كانت تمنعهم"
.صحيح، أنت ذلك الشرطى - .محقق الآن -
وبصفتى محققاً .فلا يُسمح لنا الإيمان بالمصادفات
ماذا كنت تفعل هنا؟ علام تعمل؟
."حضرة المفوض، أنا "بلايك
.لدىّ شاهدين متوفيين والكثير من الأسئلة ...اتصل بى عندما
انتظر. أنا أنظر إلى 4 براميل ."من "البولى سوبوتيلين
.وهناك ما يبدو كوقود محرّكات بجانبها
.رباه، إنهم لا يصنعون الأسمنت .إنهم يصنعون المتفجرات
."صلنى بـ"فولى - .فولى" يراقب العملية" -
!إنهم يتجهون إلى فخ
.نرى الآلاف من رجال الشرطة يدخلون المجارى
.سيدى العمدة؟ الآلاف حقاً - .إنه تدريب فقط، هذا كل شىء -
الآن اعذرونى، معى تذاكر ."لأشاهد فريقنا يهزم "رابيد سيتى
."فولى" - !إنه فخ! اخرج الجميع -
...باين" يصب الخرسانة"
!وبها متفجرات - أين؟ -
!هناك حلقة من المتفجرات حول الأنفاق !سيقوموا بتفجيرها لمحاصرة رجال الشرطة
!اخرجوهم. اخرجوهم حالاً
.صوت جميل حقاً
.لتبدأ الألعاب
الجميع بخير؟
!هيا بنا! تحركوا - !هيا، هيا -
..."جوثام"
.خذوا زمام التحكم
.تحكموا بمدينتكم
."فولى" - ."رباه يا "بلايك -
.كل رجال الشرطة بهذه الأنفاق
.ليس كلهم
.سيدى، أأنت بخير؟ أنا ضابط شرطة .أحتاج لسيارتك حالاً
.تفقّد الأركان، أيها المبتدىء
.احضر معطفى يا بنى
...هذه
.هذه هى أداة تحريركم
.القمر الصناعى يُظهر إرتفاعاً بالإشعاعات
.مهما كان هذا الشىء فهو نووى
.قم بتعريف نفسك للعالم
.الدكتور "لينيد بافل"، فيزيائى نووى
.بافل" تأكد موته"
فى تحطم طائرة أثناء عملية ...سحب الوكالة له من "أوزباكستان"، لكن
.يبدو أنه هو
وما... ما هذه؟
...إنها قنبلة نيوترونية نشطة
.بنصف قطر إنفجارى قدره 6 أميال
ومَن القادر على إبطال قنبلة كهذه؟
.أنا فقط
.أنت فقط
!شكراً أيها الدكتور الصالح
!الآن القنبلة نشطة
!وهذه القنبلة متحركة
.وهوية مَن يحمل جهاز التفجير مجهولة
!لأن أحدكم يحمل جهاز تفجيرها
الآن نحن لم نأت هنا كغزاة
لكن كمحررين، لنعيد السيطرة .على هذه المدينة للشعب
...وفى حالة أى تدخّل من العالم الخارجى
...أو من مَن سيحاولون الفرار
..."ذلك المواطن المجهول من "جوثام
.ذلك البطل المجهول، سيفجّر القنبلة
.مؤقتاً ستبدأ الأحكام العرفية
...عودوا لمنازلكم، اقتربوا من عائلاتكم
.وانتظروا
.غداً ستأخذون ما هو حق لكم
.اسحب المقاتلين
اطلق رحلات .الطيران الإستكشافية من الدرجة الأولى
.اتصل بالرئيس
.الدبابات والطائرات لن تمنعنا من تفجير القنبلة
ارسلوا شخصاً لمناقشة .شروط دخول المؤن والإتصالات
كم عددكم يا بنى؟
ليس لديكم ما يكفى من الرجال .لمنع 12 مليون نسمة من مغادرة هذه الجزيرة
.لا، ليس لدينا
.أنتم لديكم
ولماذا بحق الجحيم قد أحاول مساعدتكم بإحتجاز الرهائن؟
...اذا عبر شخص واحد هذا الجسر
."فسوف تنفجر "جوثام
.شعب مدينتنا العظيمة مقاوم
.اثبتوا ذلك من قبل وسيثبتوه مجدداً
...نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
.ولكننا ندرك الحقائق
...كلما تطوّر هذا الموقف
.فيجب أن تدركوا شيئاً واحداً
.شعب "جوثام"، نحن لم نتخل عنكم
ماذا يعنى ذلك؟
.يعنى أننا وحدنا
.يجب أن أظهر أمام الكاميرات
.سيقتلوك بمجرد أن تُظهر وجهك
.باين" يقول أنه يعيد "جوثام" للشعب" .يجب أن يعلموا أنى قادر على القيادة
.باين" لن يسمح بذلك"
.اذاً سيظهر معدنه الحقيقى
.وأنت ستموت
.وراءكم يقف رمزاً للقمع
..."سجن "بلاك جيت
...حيث سُجن ألف رجلاً
:تحت إسم هذا الرجل
"هارفى دينت"
...والذى رفعوه لكم
!كمثال مضى للعدالة
سنستمر بنقلك حتى نتمكن .من إظهارك أمام الكاميرات
...لقد تم تزويدكم برمز كاذب
!لمنعكم من تمزيق هذه المدينة الفاسدة
!نعم! نعم! نعم
."دعونى أخبركم بحقيقة "هارفى دينت
..."من كلمات مفوض شرطة "جوثام
:"جيمس جوردن"
"باتمان" لم يقتل "هارفى دينت"
...لقد انقذ إبنى
...ثم اخذ اللوم على جرائم "هارفى" البشعة
...حتى أستطيع وبكل خزى
...أن أبنى كذبة عن ذلك
.الرمز الساقط
.لقد مدحت المجنون الذى حاول قتل إبنى
.لم أعد أستطيع العيش بهذه الكذبة
"حان الوقت لأثق بإعطاء الحقيقة لشعب "جوثام
.وقد حان وقت إستقالتى
وهل تقبلون بإستقالة هذا الرجل؟
وهل تقبلون بإستقالة كل هؤلاء الكاذبين؟
كل هؤلاء الفاسدين؟
هؤلاء الرجال سُجنوا ..."لثمان سنوات فى "بلاك جيت
"وتم رفض خروجهم المشروط تحت قانون "دينت .وكل هذا كان مبنياً على كذبة
.جوثام" كانت تحتاج لبطل"
،وتحتاجه الآن أكثر من أى وقت مضى .ولكنك خنت كل شىء وقفت من أجله
هناك تلك النقطة البعيدة ...حيث تخذلك الأساسات
...حيث لا تعد القواعد أسلحة
.بل قيود، لتدع الأشرار يتقدمون
...ذات يوم، قد تواجه
.لحظة شديدة كهذه
وبتلك اللحظة أتمنى ...أن يكون لك صديق مثلما كان لى
،ليغمس يديه فى القذارة !حتى تبقى يداك نظيفة
.يديك تبدو لى قذرة جداً، حضرة المفوض
!سنأخذ "جوثام" من الفاسدين
!من الأغنياء
...قمع الأجيال المتتالية
.الذى كبحكم بخرافات الفرص والأمل
...وسنعيدها إليكم
.الشعب
!جوثام" لكم"
.لن يتدخل أحد .افعلوا ما تشاؤون
"لكن ابدؤوا بكسر "بلاك جيت !وتحرير المقهورين
!افتح
...تقدموا يا مَن تريدون الخدمة
.حتى نكوّن جيشاً
سنقتلع الأقوياء من أوكارهم المنحطة
ونطردهم إلى العالم البارد !الذى نعرفه ونتحمله
.ستُقام المحاكمات
.ستُجمع الغنائم
!ستُسفك الدماء
...الشرطة ستنجو
.ولكنهم سيتعلمون خدمة العدالة الحقيقية
...هذه المدينة العظيمة
.سوف تتحمل
!جوثام" سوف تنجو"
.يقول أن عليك أولاً إصلاح ظهرك
ما أدراه؟
.كان طبيب السجن
كان مدمناً للمورفين ...الذى سبّب إزعاجاً
،لأصحاب النفوذ .بما فيهم صديقك المقنّع
كيف؟
.منذ سنوات كان هناك وباء
."بعض المسجونين الآخرين هاجموا "باين
...محاولات الطبيب المتلعثمة لإصلاح الضرر
.تركته فى ألم دائم
.القناع يخفف من الألم
باين" كان الطفل الذى تحدثت عنه؟"
لقد وُلد هنا؟
الأسطورة تقول أنه كان هناك .مرتزق يعمل لحساب حاكم عسكرى
.وقع فى حب إبنة الحاكم
.ثم تزوجا سراً
...عندما اكتشف الحاكم
.حكم على المرتزق بالبقاء فى الحفرة
.ولكنه امر بنفيه بعد ذلك
المرتزق علم أن الإبنة .هى مَن امّنت له الحرية
.ولكنه لم يعلم الثمن الحقيقى لحريته
.هى اخذت مكانه فى الحفرة
...وكانت حاملاً
.بطفل المرتزق
.البراءة لا تزدهر تحت الأرض .يجب أن تزول
.ذات يوم، نسى الطبيب أن يغلق الزنزانة
...لكن الطفل كان له صديق
.حارس اثبت للآخرين أن تلك البراءة هى خلاصهم
.وأنه يجب مكافأتها
.الأم لم يحالفها الحظ
.هذا سجن "باين" الآن .لن يرغب بنشر تلك القصة
.هناك فقرة بارزة من ظهرك
.يجب أن تعود لمكانها
.ابق هكذا حتى تقف
ألم تعتقد أنى سأعود يا "بروس"؟
.أخبرتك أنى لا أفنى
.لقد... لقد شاهدتك تموت
.هناك أشكال عديدة للأبدية
...سابقاً كانت لى زوجة
.حبى العظيم
.تم سلبها منى - .أنت كنت المرتزق -
.باين" هو ولدك"
.وريثك
وريث يضمن ...تحقيق "عُصبة الظلام" لواجبها
.إعادة التوازن للحضارة
.لا
أنت نفسك حاربت إنحطاط "جوثام" لسنوات
...بكل قوتك
.بكل مواردك، بكل سُلطتك الأخلاقية
.والنصر الوحيد الذى حققته كان كذباً
.الآن أنت تفهم .لم يعد إنقاذ "جوثام" ممكناً
.لا
.ويجب أن نتركها تموت - !لا -
.نعم، ارفع رأسك فحسب
.هذا جيد
!لا، لا
ما هذا؟ - .كان هذا بيت أحدهم -
.والآن اصبح بيتاً للجميع
هناك عاصفة قادمة، أتذكرين؟ .هذا ما رغبتى به
.للحافلة، فى حال تمكنّا من الإجلاء
أى أخبار؟ هل المفوّض...؟
.كلما قل ما تعرفه كان أفضل كيف حال الأولاد؟
لدينا المزيد من الكهرباء الآن .لذا هم يشاهدون التليفزيون
.من الجيد أن أراك
.بلايك"، كن حذراً" .إنهم يصطادون رجال الشرطة كالكلاب
لماذا تبنى نفسك؟
.لا يُفترض أن أموت هنا - هنا، هناك. ما الفارق؟ -
.أخبرتك أنها قفزة مستحيلة
.اخبرتنى أن صغيراً فعلها
.صغير غير عادى
.صغير وُلد فى الجحيم
.تربّى على المعاناة
.تقوّى على الألم
.لم ينقصه التميّز
.رجالنا على الأرض، سيدى
.ننتظر المعلومات فقط
معك بطاقة هوية؟
.بالطبع لا
اذاً كيف نثق بك؟ - .لا خيار لدينا -
."مفوّض "جوردن .كابتن "جونز"، القوات الخاصة
.كابتن. يسعدنى وجودك هنا
.هذه مهمتنا، سيدى كم عددكم هنا؟
.هناك العشرات .أفضّل ألا أقول بالضبط
.لكن المحبوسين تحت الأرض حوالى 3000
حالتهم؟ - .يحصلون على الغذاء والماء -
هل يمكننا تحريرهم؟ - .نعم يا سيدى -
."نقتل المرتزقة جنوب "آكرمان بارك
ونفجر الحجارة. سنتمكن من .إخراج مجموعات من 10 أفراد
.أنا على إتصال بشريكى الموجود بالأسفل .إنهم ينتظرون فحسب
رجال لم يروا ضوء النهار منذ أشهر؟ - .رجال شرطة لم يروا ضوء النهار منذ أشهر -
ماذا عن القنبلة؟ .القمر الصناعى لم يلتقط أماكن للإشعاع
.يحتفظون بها فى شاحنة .بالتأكيد لها سطح من الرصاص
.يقوموا بتحريكها بإستمرار - جيد. اذاً أنت تعرف الشاحنة؟ -
.إنها احدى ثلاث شاحنات .كنا نتتبعهم
.تمويه
لا تعتقد حقاً أنه سيعود، أليس كذلك؟ - .لا يهم ما أعتقده -
.فى الواقع يهم .يجب أن تضع إيمانك بشىء أكثر واقعية
.الطرق لا تختلف كثيراً - حسناً. ماذا عن صاحب جهاز التفجير؟ -
.ليست لدينا أدلة. إنها خدعة .باين" لن يعطى التحكم بالقنبلة لشخص آخر"
.لا نستطيع المجازفة .سنتتبع القنبلة حتى نصل لصاحب جهاز التفجير
وبهذه الأثناء، ستعيش "جوثام" تحت حُكم عسكرى كالولايات الفاشلة؟
.اهدأ أيها الضابط .هذا الموقف غير مسبوق
.لا يمكننا عمل شىء يخاطر بحياة الملايين - هل ستخبره بما يجرى حقاً؟ -
.كابتن، الموقف معقد أكثر مما تعتقد
.هناك شخص تحتاج لمقابلته
.صعدت للبحث عن نقطة مشاهدة جيدة .وجدت مَن يديرون الشركة
أية شركة؟
."مؤسسات "واين أأنت بخير؟
،"سيد "فوكس أتود أن تخبر الكابتن بالمستجدات؟
.السيدة "تايت" على علم كامل بالموقف
وبصفتى رئيسة مجلس إدارة المؤسسة .فأنا أتحمل المسئولية
لماذا؟ - .نحن صنعناها -
أنتم صنعتم القنبلة؟
.صُنعت كمفاعل إنصهار .الأولى من نوعها
باين" حوّل النواة لقنبلة" .وازالها من المفاعل
.ها هو الجزء المهم - ...كلما قلت خلايا الوقود للقنبلة -
...كلما قل إستقرارها...
.حتى نقطة الإنفجار
.هذه القنبلة قنبلة موقوتة
وسوف تنفجر خلال 23 يوماً ..."بغض النظر عن ثورة "باين
.أو ما نختار نحن أو العالم الخارجى القيام به
.لذا ربما لا تكون خطتك عملية كما تعتقد
أيمكنك إبطالها؟ - .يمكننى توصيلها مجدداً بالمفاعل لتستقر -
.لنتحرك من هذا المكان ونبلغ القيادة - .صحيح. هيا بنا -
.لا لا، سنتولى الأمر من هنا .ابق هنا واعتن بهما
.هناك مَن خاننا
!اذهبى، اذهبى
.سأموت قبل أن أتكلم
.كما تشاء يا كابتن
.كان هناك أشخاص يعيشون بالأعلى
...اجمعهم للحساب
.وقم بتعليقهم بمكان يراه العالم كله
.يقول أن قفزة الحرية لا تتعلق بالقوة
.جسدى هو ما يقفز
.النجاة هى الجوهر. الروح
.روحى جاهزة للهروب مثل جسدى
.الخوف هو سبب فشلك
.لا، لست خائفاً
.أنا غاضب
"بروس"
لماذا نقع؟
.أنت لا تخش الموت
.تعتقد أن هذا يجعلك قوياً .هذا يجعلك ضعيفاً
لماذا؟
...كيف سيمكنك التحرك أسرع من الممكن
...القتال أطول من الممكن...
بدون دافع الروح القوى؟
.الخوف من الموت
.أنا أخشى الموت
...أخشى أن أموت هنا
.بينما تحترق مدينتى
.لا يوجد هناك مَن ينقذها
.تسلّق اذاً
كيف؟
...كما فعل الصغير
.بدون الحبل
.حينها سيجدك الخوف مرة أخرى
مؤن من أجل رحلتك؟
...هذا رائع. هذا
ما معنى هذا؟
.اصعد
.لا
!لا. هناك خطأ
!"خذونى لـ"باين
!"أريد أن أرى "باين
!نظام
هذا خطأ! أين "باين"؟
."ليس هناك خطأ، سيد "سترايفر
..."أنت "فيليب سترايفر
"نائب الرئيس التنفيذى لمصانع "داجيت
...والذى ظل لسنوات يعيش على دماء وعرق
.الأشخاص الأقل منه نفوذاً
.اتصل بـ"باين". أنا واحد منكم
.باين" لا سُلطة له هنا" .هذه مجرد جلسة للحُكم
.الآن، الخيار لك
!النفى أو الموت
!نظام
.الـ... النفى
.موافقة
.للرجل الذى يتصبب عرقاً
.اتبع الجليد السميك
.اذا حاولت السباحة ستموت خلال دقائق
هل نجح أى شخص؟
.أين هم؟ ليس لدينا الكثير من الوقت
كم لدينا؟
.القنبلة ستنفجر غداً
.أمامنا حوالى 18 ساعة لنفعل شيئاً - لنفعل ماذا؟ -
لنضع علامة على الشاحنة. لنضع عليها .جهازاً للتتبع حتى نفكر كيف سنوقفها
هذا فقط؟
"فولى"
اللعنة، أين "فولى"؟ - .لا يجب أن تخرج للشارع -
.جيم"، إنه ليس هنا" - أتدع زوجتك تفتح الباب؟ -
بينما المدينة تحت الإحتلال؟ - .انتظرى بالمطبخ يا عزيزتى -
ماذا فعلت؟ دفنت زيك بالفناء الخلفى؟
.أنت رأيت ما فعلوه برجال القوات الخاصة
هل نسيت السنوات التى قضيناها بالدوريات؟
عندما اراد كل خارج عن القانون أن يقتلنا بمجرد أن ندير ظهورنا؟
.كان ذلك مختلفاً. هؤلاء الرجال يديرون المدينة .الحكومة عقدت معهم إتفاقاً
.باين" لم يترك لهم الخيار" .هذا ليس إتفاقاً
اذا اقتربت من "باين" سيقوم .حامل جهاز التفجير بالضغط على الزر
أتعتقد أنه اعطى التحكم بالقنبلة لأحد الأفراد؟
أتعتقد أن هذه ثورة ما؟
.هناك رجل واحد يضع إصبعه على الزر ."وهو "باين
انظر، علينا جميعاً أن نبقى بالخفاء .حتى يتمكنوا من إصلاح المشكلة
...اذا كانت لديك عائلة هنا - !الحل لن يأتى سوى من داخل المدينة -
."انظر يا "بيتر
لا أطلب منك المشى زهواً بالزى الأزرق .لكن يجب أن نفعل شيئاً
...آسف يا "جيم"، يجب أن - تظل بالخفاء؟ -
وما فائدة هذا عندما ينفجر ذلك الشىء؟
.لا تعلم أن ذلك سيحدث
.سمعت أنك تبحث عن رجال يا مفوّض
ماذا عنى بدلاً منهم؟
.سيدة "تايت"، لا أستطع أن أطلب منكِ ذلك
.أرجوك
أيها المشاكس! ماذا اخذت؟
!لاشىء! لم آخذ شيئاً
أتسرق منا أيها الوغد الصغير؟
أنتما تعرفان أنه لا يمكنكما دخول .الحى الخاص بى دون الطلب بشكل مهذب
لا تسرق شيئاً أبداً .من شخص لا يمكنك أن تسبقه يا فتى
.أنتِ كريمة جداً بالنسبة للصة
.ظننت أنهم قتلوك - .ليس بعد -
...اذا كنت تتوقع إعتذاراً - .لن يناسبكِ ذلك -
.أحتاج لمساعدتكِ
ولماذا قد أساعدك؟
.من أجل هذا ."السجل النظيف"
ستثق به معى؟
بعد ما فعلته بك؟
.أعترف أنى شعرت بأنكِ خذلتينى
.لكن مازلت أعتقد أن لديكِ المزيد ...فى الواقع أعتقد أنه بالنسبة لكِ
.هذه ليست مجرد أداة
.إنه طريق للهرب .تريدين أن تختفى، أن تبدأى من جديد
.لا أستطيع حتى الخروج من هذه الجزيرة - ...يمكننى أن أخرجكِ منها -
."بمجرد أن تصلى بى إلى "لوشيوس فوكس
.اكتشفى أين يحتجزونه وادخلينى إليه
لماذا تحتاج إلى "فوكس"؟
.لأنقذ المدينة - مَن قال أنها بحاجة لتنقذها؟ -
.ربما يعجبنى الحال هكذا
...ربما
.لكن غداً ستنفجر تلك القنبلة
هل سيتولى صديقك ذو النفوذ القضية؟
...أنا أحاول
."لكن أحتاج "فوكس
...بمجرد أن تقترب
.ارفعى المفتاح
اذا وصلت الإبرة إلى 200 اعطينى الإشارة وسأضع علامة على الشاحنة، حسناً؟
.إنتباه، إنتباه
.حصلت عليها - .هناك مرتزقة خلفك -
!أماكنكم! دعونى أرى أيديكم
.مفوّض "جوردن"، أنت رهن الإعتقال
بسُلطة مَن؟
."شعب "جوثام
بدون محامى؟ بدون شهود؟ أى نظام قضائى هذا؟
تم التأكد من أنكم مذنبون .هذه مجرد جلسة للحُكم
الآن ما خيارك؟
الموت أم النفى؟
كراين"، اذا كنت تعتقد أننا" ...سنسير على ذلك الجليد طواعيةً
.فأنت مخطىء تماماً
.الموت اذاً
.يبدو ذلك - .جيد جداً -
...الموت
.بالنفى
.احضرها لى
.انتبهوا، سنتحرك الآن !بلايك" يقول أنهم جاهزون! ارتدوا ملابسكم"
.اعثر على مكان له، لديه يوم كبير بالغد
.كلنا كذلك .لا نقبض على "بروس واين" كل يوم
."بروس" - أأنت بخير؟ -
اخترت وقتاً عصيباً ."لتذهب فى أجازة يا سيد "واين
كم لدينا حتى تشتعل النواة؟
.القنبلة ستنفجر خلال 12 ساعة - .إلا اذا قمنا بتوصيلها بالمفاعل -
أيمكنك أن تخرج "ميراندا" من هنا؟ - .ليس الليلة. آسف -
.قم بما عليك فعله - .الليلة أحتاج إليك -
لماذا؟ - .لتعيدنى للعبة -
آسفة لإفساد متعتكم يا رفاق .لكن "باين" يريد هؤلاء لنفسه
."لن أنساكِ يا "ميراندا - .أعرف -
."تعجبنى صديقتك يا سيد "واين
.ليس محظوظاً لهذه الدرجة
...أى حركة أقوم بها تجاه "باين" أو القنبلة
.سيقوم حامل جهاز التفجير بتفجيرها
.لن يستخدموا اللاسلكى أو الهاتف المحمول .الكثير من التشويش
.الآشعة تحت الحمراء مداها قصير
.يجب أن تكون دفعة. طويلة المدى
أيمكنك أن تمنعها؟ - .نعم -
لكن سأحتاج لمدفع النبضات ."الإلكترومغناطيسية من "الوطواط
أتذكر أين ركنتها؟
هل تطير جيداً؟
.نعم، حتى بدون الطيار الآلى
.شكراً - .الطيار الآلى؟ لهذا أنت موجود -
.حسناً الطريق خال. هيا، بسرعة .الواحد تلو الآخر
!انتظر، انتظر
!"روس"
روس"؟"
.اغلق عليهم
!انبطحوا
مَن أنت؟
.اشعلها
.أبى، انظر - .عزيزى، تعال والق نظرة -
.مستحيل
.ابقها بالقرب منا
.سيأتى من أجلها
أين "ميراندا تايت"؟
.باين" اخذها"
إنه متحصن فى مبنى البلدية .محاطاً بجيشه
.هذا سيمنع إشارة جهاز تفجير القنبلة
.خذه للقنبلة قبل شروق الشمس .ربما يضغطون الزر عندما تبدأ
عندما تبدأ ماذا؟
.الحرب
.فاتك أحدهم
.اذا كنت تعمل وحدك، ارتد قناعاً - .لا أخشى أن يرانى أحد أواجه الأشرار -
.القناع ليس لك .إنه لحماية مَن تهتم بأمرهم
.قم بالعد لخمسة ثم الق بها
هل لديك شىء أكبر بذلك الحزام؟
ماذا الآن؟ - ."هجوم شامل على "باين -
.لكن عليك أن تنقل الناس عبر الجسر
لماذا؟ - .فى حال فشلنا -
.قدهم للهجرة .انقذ قدرما تستطيع
ألا تحتاجنى هنا؟
.لقد منحتنى جيشاً
.الآن اذهب
.شكراً
.لا تشكرنى بعد
.ربما لا تسنح لى الفرصة لاحقاً
.لم تضطر لذلك
...نفق وسط المدينة مسدود بالحطام
لكن المدافع قوتها تكفى .لتفجير فتحة لعبور الأشخاص
.انتظرى حتى يبدأ القتال
ستشن حرباً لتنقذ صديقتك المغرورة؟
...لتبدأى، اضغطى
.أعرف - .لدينا 45 دقيقة لننقذ المدينة -
.لا، لدىّ 45 دقيقة لأبتعد عن مجال الإنفجار
.ليست لديك فرصة أمامهم - .ربما تكون لدىّ فرصة بمساعدتكِ -
.سأفتح ذلك النفق، ثم سأغادر
.لديكِ أكثر من ذلك
.آسفة أنى أخذلك بإستمرار
.تعال معى
.انقذ نفسك
.لم تعد مديناً لهذا الشعب
.لقد وهبتهم كل شىء
.ليس كل شىء
.ليس بعد
!تفرّقوا
!تفرّقوا وإلا سنطلق النار عليكم
.هناك شرطة واحدة بهذه المدينة
.افتحوا النيران
!ها هى قادمة - !استعدوا -
.اذاً لقد عدت لتموت مع مدينتك
.لا. عدت لأوقفك
!الآن
.هذا مستحيل
!اذهبوا للشارع الخامس
.هيا. اصعدوا للحافلة
.أنت، تعال معى. أنت أيضاً
.أنتم، تعالوا هنا، تعالوا
الآخرين اصعدوا للحافلة، حسناً؟
أنتم، اذهبوا واطرقوا الأبواب وانشروا الخبر، اتفقنا؟
القنبلة ستنفجر. اخرجوا من .نفق الشارع الجنوبى أو من الجسر
اذهبوا لمجموعتين من المبانى ثم عودوا للحافلة، حسناً؟
!هيا، هيا
هل عاد؟
.خذ حذرك. اذهب
!قومى بتغطية الأبواب
!أين جهاز التفجير؟
!أين هو؟
!لن تعطه أبداً لمواطن عادى
أين هو؟ أين جهاز التفجير؟
!أين هو؟! أين هو؟
.اخبرنى بمكانه
.ثم سأسمح لك بالموت
.لقد كسرتك
كيف عدت؟
أتعتقد أنك الوحيد القادر على تعلّم القوة على الهرب؟
أين جهاز التفجير؟
.ولكنى لم أهرب
.لكن الصغير
.إبن "رأس الغول" تسلق وهرب
."ولكنه ليس إبن "رأس الغول
.أنا إبنته
...ورغم أنى لست عادية
.ولكنى مواطنة
ميراندا"؟"
لماذا؟
"تاليا"
،"أمى اطلقت علىّ "تاليا ...قبل أن تُقتل
تماماً كما كنت ساُقتل ...لولا حارسى
"باين"
.الوداع
.تسلقت من الحفرة
...وجدت أبى
.وأعدته لينتزع الإنتقام الرهيب
...لكن بحلول ذلك الوقت
.السجناء والطبيب كانوا قد نالوا من صديقى
.حارسى
.العُصبة" اخذتنا"
.درّبتنا
."لكن أبى لم يوافق على "باين
.لم ير سوى وحشاً
مجرد وجوده كان يذكّره بالجحيم .الذى ترك زوجته به لتموت
."فطرد "باين" من "عُصبة الظلام
.جريمته الوحيدة أنه احبنى
.لم أستطع أن أسامح أبى
.حتى قتلته أنت
.كان يحاول أن يقتل ملايين الأبرياء
البراءة كلمة قوية ."على مدينة مثل "جوثام" يا "بروس
.أنا أكرّم أبى بإنهاء عمله
الإنتقام من الرجل الذى قتله .مجرد مكافأة لى على صبرى
...كما ترى
...إنه السكين البطىء...
.السكين الذى يأخذ وقته
...السكين
...الذى ينتظر لسنوات دون أن ينسى...
.ثم يدخل بهدوء بين العظام
...هذا هو السكين
.الأكثر عمقاً
.أرجوكِ
...ربما كان سكينكِ
.أبطأ من اللازم
.الشاحنة تتعرض للهجوم
."جوردن" .اعطيته شيئاً لمنع الإشارة
.لا يهم
.لقد منح "جوثام" 11 دقيقة
!هيا
!من هنا
ابق عندك! ماذا تفعل؟
!"بلايك"، شرطة "نيويورك" !سأمر بهؤلاء الأطفال للأمان
!ستتسبب بمقتلنا جميعاً
اذا عبر أى شخص هذا الجسر !سيقوموا بتفجير المدينة
!ستنفجر على أى حال !نحتاج لفتح هذا الجسر الآن
أيها المحقق، اذا اخذت !خطوة أخرى للأمام سنطلق النار
!اذا اخذت خطوتين للأمام سنفجر الجسر
.حسناً، عودوا للحافلة وانتظرونى .عودوا وانتظروا
.قم بإعداد قافلة .يجب أن نؤمّن القنبلة حتى تنفجر
.لا تقتله، أريده أن يشعر بالحرارة
.يشعر بنيران 12 مليون نسمة خذلهم
.الوداع يا صديقى
.الوداع
!تقدموا للأمام !حاصروهم عند السلالم
.اطلق عليهم
.اطلق عليهم جميعاً
.كلانا يعلم أن علىّ قتلك الآن
.ستضطر أن تتخيل الإنفجار
...بخصوص عدم إستخدامك للأسلحة
.لست واثقة أنى أؤيده مثلك
.تقدّم
.ابق بمحازاتها
يجب أن نجبر القافلة .على التوجه شرقاً لمدخل المفاعل
.أحتاجكِ على الأرض، سأكون بالجو .اذهبى
.الموقف تغير .أوامرك قديمة
.أنا شرطى مثلك، سوف أسير تجاهك
!أرجوك لا تطلق النار
.اطلق على قدمه
.لاشىء مثل التفوّق الجوى
!أيها المحقق! أرجوك توقف
!أرجوك يا محقق! توقف
!توقف عن السير
!فجّره! افعلها
.يجب أن تنقل القنبلة هنا .لديك 10 دقائق
.إنهم يدفعوننا إلى مدخل المفاعل
.سيحاولون إعادة توصيل اللب
!أيها الحمقى
!تباً لكم
!أنتم تقتلوننا
!نعم، اتبعوا أوامركم
.حسناً يا أولاد. قفوا فى دائرة .اخفضوا رؤوسكم
.إنه بجانبى
لنعيد الجميع إلى الحافلة، حسناً؟ !هيا، هيا
!إلى الحافلة - .لا يوجد مفر -
!إلى الحافلة
!يجب أن تتجه الشاحنة شرقاً
!ابق مستقيماً
!ساعدينى !يمكننا أن نربطها
.فوكس" ارانى كيف أتحكم بالمفاعل"
.يا إلهى
.بما فى ذلك غمر الطوارىء
...من المستحيل
...أن توقفوا...
.هذه القنبلة
ماذا تفعل؟
.للحماية من الإنفجار !سنكون على ما يرام
!إنها قنبلة ذرية
أتعتقد أنهم بحاجة لسماع ذلك؟ !أنتركهم يموتوا بدون أمل؟ هيا
.اعدّوا أنفسكم
...عمل أبى
.انتهى
ماذا تفعل؟ - !يمكننى الطيران بها فوق الخليج -
ستطير بها فوق المياه ثم تقذف نفسك؟
.لا يوجد طيار آلى
،كان بوسعك الذهاب لأى مكان .أن تكون أى شىء. لكنك عدت هنا
.وأنتِ كذلك
.أعتقد أن كلينا أحمقين
.لم أهتم أبداً مَن تكون - .وكنت محقاً -
ألا يجب أن يعرف الناس البطل الذى انقذهم؟
.البطل قد يكون أى شخص
...حتى مَن يقوم بشىء بسيط ومطمئن
كأن يضع معطفاً ...على كتفىّ ولد صغير ليخبره
.أن العالم لم ينته
بروس واين"؟"
!هيا! هكذا .حسناً، أنت أيضاً
!انبطحوا! ها هو الإنفجار
.لا - !"لا، هذا "باتمان -
!إنه الإنفجار
!إنه فوق الخليج !خارج المدينة تماماً
...أرى مدينة جميلة"
...وأشخاص رائعين...
.يصعدون من الهاوية...
...أرى الأرواح التى أخاطر بحياتى لأجلها
...مسالمة...
.صالحة، مزدهرة، وسعيدة...
...أرى أن لى مكاناً مقدساً بقلوبهم
...وبقلوب أبناءهم...
.والأجيال من بعدهم...
...ما أفعله شىء أفضل بكثير جداً
.مما فعلته بحياتى أبداً
...إنها راحة أفضل بكثير جداً
."مما علمت أبداً
.أنا آسف جداً
.خذلتك
...وثقت بى
.وأنا خذلتك
...أيمكننى أن أغير رأيك
بخصوص تركك للشرطة؟
أتعرف ما قلته عن أن البنية تصبح قيوداً؟
.كنت محقاً، ولم أعد أحتمل .ذلك الظلم
.أقصد، لن يعلم أحداً مَن انقذ مدينة بأكملها
.يعلمون
."كان "باتمان
وصية السيد "واين" لم تُعدّل .لتعكس ممتلكاته الحالية المتواضعة
.لكن هناك ممتلكات لا بأس بها لتسويتها
محتويات المنزل ستباع لتسوية حسابات العقار
."والباقى سيُترك بالكامل لـ"ألفريد جيه بينيورث
المنزل والأراضى ...ستُترك لمدينة "جوثام" بشرط
ألا يتم هدمها أو تغييرها ...أو التدخل فيها أبداً
:وأن تُستخدم لغرض واحد وغرض واحد فقط
إيواء ورعاية أطفال المدينة اليتامى .والمعرضين للخطر
محاسبى يمكنه المساعدة .بالمراسلات الصغيرة والتعليمات
"جون بلايك"
.لاشىء هنا - .جربى إسمى الشرعى -
.يجب أن تستخدم إسمك الكامل ...إنه يعجبنى
."روبن" - .شكراً -
لماذا القلق على برنامج الثبات؟
.نظام الطيار الآلى هذا اُبطل إستعماله
أرجوك، أريد أن أعرف فقط .ما كان بوسعى عمله لإصلاحه
.لكن يا سيد "فوكس"، لقد اُصلح بالفعل .برنامج تصليح. منذ ستة أشهر
.تفقّد إسم صاحب البرنامج
"بروس واين"
أى أخبار عن القطعة المفقودة؟ - .ليس بعد -
.أتمنى أن يبحثوا جيداً
لا يمكننا أن نترك عُقداً .من اللؤلؤ مفقوداً من المحتويات
"عــــودة فــارس الـظــــلام"
ترجمة ؛عمرو العسكــــرى؛ Translated by: Amrstation
amrstation@hotmail.com